PARIISI, 2010 Rikollisuuden noustua paljon joillain alueilla, -
valtiovalta ottaa käyttöön uuden menettelytavan, -
jossa riskialttiit alueet rajataan muureilla nykypäivän getoiksi.
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 05.11.2009
Suomennos: Platypus, nrautava, Sensei, luomu, jasa
Oikoluku: jasa
ERISTÄMISAJANKOHTA: LOKAKUU 2010
B13 - 13th District
- Nyt riittää! Tarvitsen lisää. - Rauhoitu. Ne eivät ole vielä kypsiä.
Nyt ne ovat valmiita. Ota pois.
Hei, neidit. Pelästytinkö teidät?
- Ette edes huomanneet uroksen saapumista. - Älä vitsaile.
Rauhoitu. Tämä on satunnainen vierailu.
Tuoksuu metkalta. Onko se gourmetpaskaa?
Herkullista.
Haluatteko te?
- Missä pomonne on? - Hän ei ole maisemissa.
Hienoa. Sopiiko, että odotan täällä? Rauhallisesti, kaverit. Olen aseeton.
- Painu vittuun, K2. Olen valmis ampumaan. - Mikä teitä vaivaa?
Tulen harvoin kylään, ja näinkö otatte minut vastaan?
Häivy, K2. Nyt ei ole aikaa kaveerata. Tule myöhemmin uudestaan.
Kerron pomolle vierailustasi, kun hän tulee.
Hyvä on. Onko teillä paperia, johon voin kirjoittaa numeroni?
- Eikö ole? Kirjoitan sen sitten seinään, niin ei pääse katoamaan. - Siihen et kajoa.
Unohdin kokonaan omistajan suojeluvietin. Hän asuu kuin mikäkin gansteri.
Olet vain kateellinen, kun tämä ei ole sinun aluettasi.
Vitut minä tästä paskasta.
Mihin vittuun sitten kirjoitan numeroni?
Ojenna kätesi.
Turha pelätä. Olisin voinut tappanut sinut aikoja sitten, jos olisin halunnut.
Pelkäätte kynää, vaikka olette hampaisiin saakka aseistautuneita.
Ota rauhallisesti. En pure.
- Mitä haluat Leitosta? - Tulin vain noutamaan tavaroitani.
Parasta olla peseytymättä hetkeen. Eikö olekin miellyttävän ystävällistä?
Kättelemällä pääsee pitkälle. Millä nimellä sinua kutsutaan?
- Tarik. - Paiskaa kättä valan merkiksi.
- Olisipa kamera, niin saisimme kuvan. - Hymyä. Katsokaa tänne.
Ei huolta. He ovat meikäläisiä.
Nytkö haluat puhua? Se on hieman myöhäistä.
Menkää portaita, minä menen hissillä. Pidän nopeista kyydeistä.
- Hissiä käytetään. Ota heihin yhteys. - Ota itse.
Tarik, kuka tulee hissillä? Taas tämä temppuilee.
- Mitä teemme? - Älä hermoile! Tämä on hyvä elokuva!
Tarik, mitä helvettiä on meneillään?
Tarik?
Ei nyt... Korjaa antenni.
En ole palvelijasi. Tee se itse, senkin laiskimus.
Tarik, kuuletko?
- Rauhoitu. Ehkä hän tuo meille päivällistä. - Tunnin etuajassako? Jotain on vialla.
En ole sinunlaisesi pessimisti.
Etsimme Leitoa. Missä huoneessa hän on?
- 14. - Kiitos.
Helvetti, ovia ei ole numeroitu!
Murtakaa kaikki ovet.
- Missä Leito on? - Eipä ole täällä!
- Tiedän, mutta missä sitten? - Käytävän viimeinen ovi vasemmalla.
Tulet mukaani, jotten eksy.
Käänny oikealle!
Oikealle.
Kolmas ovi.
Haluatko minut hengiltä? Haluan hänet elävänä.
Onko tämä selvä kaikille?
Väisty.
Kolmannella. Yksi, kaksi...
Napatkaa hänet!
Ammu!
Hän on alemmassa kerroksessa!
Hän on katolla!
Saatanan kusipää.
Tuolla hän on!
Kerrataanpa... Kello 08:00 hän varasti teiltä 20 kiloa heroiinia.
09:00 olitte selvittäneet tekijän, ja menitte hänen luokseen. Montako teitä oli?
- Kaksitoista. - Silti palasitte tyhjin käsin.
- Onko se hyväksyttävää? - Olisimme voineet tappaa hänet sata kertaa, -
- mutta halusitte hänet hengissä. - Onko tämä muka minun syytäni?
En tarkoita sitä. Hän on vain -
- liukas kuin saippua. - Vai liukas kuin saippua?
- Niin. - 50 euron grammahinnalla -
20 kilogrammaa tekee miljoona euroa.
Varsin kallista saippuaa.
Odotan ehdotuksianne. Onko hyviä ajatuksia?
- Minulla on ajatus! - Loistavaa, K2. Olen pelkkänä korvana.
Leito varasti huumeemme, joten hänen on maksettava siitä.
- Tuo oli vain ilmeisen toteaminen. - Odota!
Minä odotan.
Hänen siskonsa Lola on töissä marketissa.
Nappaamme hänet, ja Leito tulee luoksemme.
Tuossa oli hyvä idea. Tuokaa se tyttö.
Tämä vie vain hetken.
Tulehan, pomo haluaa sinut. Oletko kuuro? Sinua kaivataan.
- Pomo on poissa keskiviikkoisin. - Puhuinko hänestä? Tarkoitin omaa pomoani, Tahaa.
Taha ei ole minun pomoni!
Päästä irti, kusipää!
Helvetin elukka!
- Saimmeko lahjan? - Voin pitää hänestä huolta.
- Näpit irti. - Voinko tutkia hänet?
- Tutkin jo, hän on puhdas. - Anna kun tutkin hänen pöksynsä.
- Tungen ne kurkustasi alas! - Minähän alan ihan innostua!
Tässä on esimakua.
Painu vittuun, Taha odottaa häntä.
Lopeta rimpuilu, tai satutat itsesi.
Minä tässä.
K2 on ovella.
Lisää tekosyitä?
Tule sisään.
Kerro Leitolle, että hänen siskonsa on täällä.
Näkisinpä hänen kasvonsa, kun hän kuulee asiasta.
Tässä ne kasvot ovat. Nyt tuli stoppi suunnitelmillesi!
Tilannettasi ei auta yhtään, jos minulle tapahtuu jotain. Mitä haluat?
Tiedätkö mikä on eronamme? Et tiedä mitä ajattelen, -
mutta minä tiedän joka liikkeesi. Siksi olen aina askeleen edellä.
- Rauhassa, K2! Me vain juttelemme. - Meillä onkin paljon juteltavaa.
Voit lopettaa pääni silittelemisen, ja kertoa mitä haluat.
- Kaksi asiaa. - Olen kuulolla.
Väkesi ei tule 500 metriä lähemmäs kotiani.
- Sovittu. Entä toinen? - Vaihdan sinut siskooni.
Päästän sinut, ja me taas pääsemme lähtemään. Miehesi pysyvät täällä.
- Olet hyvä tinkimään. - Miten on?
- Hyvä on. Ei vastaväitteitä. - Annatko sanasi?
- Varmasti. - Niin, toistaiseksi...
K2, päästä tyttö.
Tee se, älä aikaile!
Menetkö maahan, vai tarvitsetko apua?
- Pidin sanani. Hän on vapaa. Laske veitsesi. - Ole huoleti.
- Luuletko saavasi minut mukaasi? - Miksi luulet heidän kaikkien pitävän sinusta?
Korvat auki! Sovimme, että he saavat lähteä, muut jäävät tänne.
Älkää yrittäkö ampua! Tulen kohta takaisin.
Hetki!
Suu auki.
Pureskele.
- Pidän siskosi tyylistä. - Turpa kiinni ja liikettä.
Ottakaa se pois!
Rauhallisesti, älkää ampuko! Tuomme teille asiakkaan.
Kutsukaa päällikkö!
Päästäkää meidät, ennen kuin on myöhäistä.
Helvetti.
Selvittäkää asia keskenänne. Me olemme lähdössä.
Tämä on Taha Bemamud. Hänestä on useita hakuja päällä.
Tunnen hänet, mutta olemme lähdössä ministeriön käskystä. Tarvitsemme myös pitävät todisteet.
5 kiloa heroiinia hänen toimistostaan ja kaksi todistajaa. Riittääkö se?
Päällikkö, heitä on liikaa... Kolme kertaa enemmän.
Viemme hänet oikeuteen. Antakaa nyt aseenne.
- Vartioikaa häntä. - Leito, olet niin naiivi. Luuletko minkään muuttuvan?
Olkoon tämä opiksi porukallesi.
En tarvitse turhia oikeudenkäyntejä. Laittakaa hänet selliin. Sinä voit häipyä.
Älä päästä häntä, tai tapahtuu kauheita.
En välitä, koska olemme lähdössä.
Sinun työhösi kuuluu lopettaa aluettamme vaivaava painajainen!
Etkö vieläkään ymmärrä? Alue on muurin ja piikkilangan sisällä.
Alue on suljettu, ja se tullaan tuhoamaan Sitten tämä painajainen päättyy.
Ole kiitollinen, että olet sellissä. Ulkona sinut halutaan tappaa.
- Miksi olet edelleen täällä, Taha? - Jengini voisi opettaa muutaman jutun...
Anna olla. Olet vapaa, mitä muuta haluat?
- Tytön. - Ei!
- Ota hänet. - Ei!
Koetapa onneasi...
- Lola! - Ole huoleti, pidän hänestä huolta.
On mukava käydä kauppaa herrasmiesten kanssa. Hyvästi.
Ei! Ei!
Vie hänet toimistooni ja ruiskuta häneen pari annosta. Se rauhoittaa.
Älkää nyt siinä seiskö. Jatkakaa pakkaamista.
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Olen ollut täällä 15 vuotta.
Eläkeikä häämöttää ja haluan täältä pois.
Olisipa voinut tehdä toisin... Anna anteeksi.
Hylkäsit siskoni, joten tämä on loppusi.
6 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
- Kerrohan, Pedro, mitä se ovi on tehnyt sinulle? - Nimeni ei ole Pedro.
Vitut minä nimestäsi. Tuo on minun autoni.
Mitä jos minä läiskisin sinua yhtä kovaa?
- Se on pelkkä auto. - Se ei ole pelkkä auto.
Se on minun vitun autoni. Se maksoi omaisuuden, -
joten ole varovainen autoni kanssa, tai murskaan pääsi.
- Tajuatko? - Carlos, anna olla, mennään.
Helvetin nuija. Nämä latinot eivät kunnioita mitään.
- Onko vaikeaa sulkea ovi hellävaroen? - Pedro on hellempi vastaisuudessa, vai mitä?
- Nimeni ei ole Pedro. - Sen takia ovet kitisevät!
Maksoin tuosta paskasta omaisuuden, ja silti ovet kitisevät!
Minä korjautan sen, Carlos. Lupaan sen.
Tiimimme ei ole hyvä, muutoksen aika on tullut. Francolle on puhuttava.
Ne lähettävät meille jatkuvasti näitä typeriä portugalilaisia.
Puhun Francolle, kaikki selviää kyllä.
Helvetti soikoon, tarvitsen kaksi koulutettua kaveria!
Sellaisia, jotka ovat käyneet yliopiston. Nämä runkkarit eivät edes tiedä koulua.
Benito, Ranskassa on kuusi miljoonaa työtöntä.
Luulisi, että minulle löytyisi kaksi normaalia kaveria.
- Minä hoidan asian. - Pitääkö minun avata ovi itse?
Sillä lailla.
- Ethän ole unohtanut? - Muistan kyllä.
Viikonloppuna, kuten sovittiin.
Hän on todella pohjalla, ei mitään häpeää tai omaatuntoa.
Hän on meille velkaa, ja uskaltaa silti näyttäytyä täällä.
Väki on nykyään niin huonosti kasvatettua.
Seuraa minua.
Miten menee, Ragbi?
- Kaikki hyvin, Sammy? - Ei tällä hetkellä.
Mikä nyt on vialla? Poliisitko taas?
Nämä kolme ovat ihmetelleet tonnikalapurkkeja jo kaksi tuntia.
- Ne ovat parittajia. - Mitä he tekevät kalaosastolla?
Odottavat, että heidän huoransa tulevat kahviautomaatille tauolle kello kaksi.
Sinä tulit tasan 01:10... Katso mitä kadulla tapahtuu.
- Mitä helvettiä? - Nämä parittajat eivät ole tonnikalan perään
- Mitä vielä? - Aivan kuin heitä olisi vihjattu silloin, kun siirrämme kassaa.
- Mitä yrität sanoa? - 500 000 on paljon rahaa.
Jos kytille antaa vinkin, voi helposti tienata 10 prosenttia.
- Mistä tiedät? - Se on työtäni.
- Miksi et tarttunut itse tilaisuuteen? - En ollut varma, ovatko he poliiseja.
- Pikku paskiainen. - Tahdotko elää?
- Tietenkin. Enkö olekin suorittanut opintoni? - Kunniamerkein.
Huomaatko? Näetkö eron?
- Meillä on siis vasikka keskuudessamme? - Ilman epäilystäkään.
Tiesin, että Pedrossa oli jotain outoa. Se paskiainen.
- Ei se ollut Pedro. - Mitä sitten, ei se meitä liikuta.
Otetaan rahat ja häivytään.
- Ette mene minnekään. Kädet ylös. - Benito, mitä sinä teet?
Nimeni ei ole Benito, vaan Damien.
Rikospoliisista. Carlos Montoya, teidät on pidätetty.
- Benito, oletko kalju? - Teillä on oikeus vaieta.
Kaikkea mitä sanotte, voidaan käyttää teitä vastaan oikeudessa.
Äkkiliikkeet tulkitaan hyökkäykseksi, ja käytän asetta puolustaakseni itseäni.
- Mitä tarkoitat? - Jos liikautat evääsikään, maalaan huoneen punaiseksi.
Ymmärrän, mutta miten aiot päästä ulos hengissä?
Jäämme tänne kahdestaan. Muut häipyvät tästä huoneesta.
- Miksi päästit heidät menemään? - Koska nappaan vain isot kalat.
- Hamilion on asemissa, aloittakaa. - Kuitti, Hamilion. Aloitamme.
- Mitä nyt tehdään? - Mitä sinä minulta kysyt.
- Sinähän se mallioppilas olet. - Tästä ei puhuttu koulussa mitään.
Mitä helvettiä?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Sepä mukavaa.
- Paketti on valmis. - Kuitti ja kiitos.
Kaikki uloskäynnit on varmistettu.
Mitä nyt, Einstein?
Vauhtia, täällä tulee kuumat paikat.
Vaijeri alas!
Minulta loppuivat panokset.
He jättivät rahat. Voimme jakaa ne. Sulje ovi!
Se on teidän vuoronne nyt.
Missä oikein kupeksit?
- Eteenpäin, miehet! - Tännepäin, olkaa hyvä.
Hienoa työtä.
Operaatio on hoidettu, aika mennä kotiin.
- Ylikomisario! - Olet suurin paskiainen mitä tiedän!
- Kiitos kohteliaisuudesta. - Luotin sinuun kuin veljeen.
Veljeen? Sain pestä autoasi puoli vuotta, ennen kuin annoit työtä.
Ja ennen kuin unohdan: Ne ovesi...
Ne eivät kitise enää.
- Päällikkö, ylikomisario Damien. - Päästä sisään.
Huomenta, Damien. Kutsuin onnitellakseni eilisestä, -
mutta olosuhteet ovat muuttuneet. Istu.
- Seison mieluummin, jos sopii. - Kuten haluat.
Tässä on puolustusministeri Krüger, ja hänen oikea kätensä, Corsini.
He tarvitsevat miehen erikoistehtävään.
Herra Krüger, voisitteko selittää tilanteen?
Olimme kuljettamassa eilen materiaalia panssaroidussa autossa, -
kun sattui pieni välikohtaus.
En tarvitse pesua! Varo, naarmutat lasit.
Uppiniskainen pikku paska.
Tämähän on mahtavaa.
Onneksi autossa on jäljityslaite, joten tiedämme, missä se on.
- Tarvitsemme apuanne noutamisessa. - Missä se on?
Mitä autossa oli?
RADIOAKTIIVINEN - Mitä pirua tämä on?
Prototyyppi uudesta ydinpommista, niin sanottu "puhdas pommi".
Se perustuu neutroniteknologiaan. Vaikutussäde 8 kilometriä.
Laskeuma-alue voidaan asuttaa melkein heti. Ympäristö ei saastu.
Pelkäättekö, että pommia käytetään teitä vastaan?
- Keskustassa se tekisi pahaa jälkeä. - Totta.
Pommissa on varalta itsetuhomekanismi, joka on säädetty 24 tuntiin.
Valitettavasti se aktivoitui tunti sitten.
- Joten 23 tunnin päästä... - Se räjähtää.
K2, sinun on myytävä tämä.
Ei onnistu. Aika ei riitä.
Ylikomisario, emme pyydä, kerromme vain tehtävänne.
Tiedätte, kuinka toimin. Tarvitsen aikaa tutustuakseni yksityiskohtiin.
Siellä asuu 2 000 000 ihmistä. Puolet heistä voi olla saastaa, mutta loput tarvitsevat apuamme.
Saat muuttaa toimintatapojasi, tai heidän henkensä on kontollasi.
Kuinka aloittaa tehtävä, joka on tuomittu epäonnistumaan?
Kuinka puran pommin paikassa, jossa en ole koskaan käynytkään?
- Löysimme paikallisen oppaan. - Hienoa, saanko apua?
Tämä mies syntyi alueella, hän tuntee sen läpikotaisin.
Onko hänelle kerrottu tehtävästä?
Hänellä ei ole aavistustakaan. Sinun on värvättävä hänet.
Leito, sinut siirretään.
- Minne? - Näet sitten.
112 on autossa.
Päästäkää irti!
263 on autossa.
Senkin kyrvänlouskuttaja!
- Oletko kunnossa? - Hitonmoisessa.
Paskiainen luuli voivansa kohdella minua miten tahtoo. Minä häivyn.
- Eivät ovet noin helposti aukea. - Ystäväiseni, et näköjään tunne minua.
Minua kutsutaan Aaveeksi. En aio viettää 8 vuotta linnassa.
- Mistä jouduit vankilaan? - Tapoin viisi miestä.
Pääkohde kuitenkin pääsi karkuun.
Mitä hän sinulle teki?
Murhasi isäni ja veljeni. En luovuta, ennen kuin hän on kuollut.
Painun suoraan alue 13:sta, ja hoidan sen paskiaisen.
- Asuuko hän siellä? - Kyllä, ja siellä hän kuolee.
- Mikä hänen nimensä on? - Taha. Oletko kuullut hänestä?
Olimme ystäviä vuosia sitten, mutta kadun sitä nyt.
Hän asuu bunkkerissa, oma armeija suojanaan.
Sillä runkkarilla on joku ihme huora mukanaan jatkuvasti.
- Kuka? - Joku narkkari, jota hän pitää lieassa kuin koiraa.
Tyttö on pumpattu täyteen huumeita.
Hänen nimensä taitaa olla Lola.
Palaan kahdessa minuutissa.
Tulehan eteen istumaan.
- Voinko viedä sinut jonnekin? - Alue 13 sopii hyvin.
Selvä. Damien.
Leito.
Kiitos. He lähtivät vankilasta. Kaikki sujuu suunnitellusti.
- Ovatko he yhä yhdessä? - Kyllä, seuraamme heitä.
Loistavaa. Onnittelut, päällikkö.
Ei vielä riemuita. On helpompi paeta vankilasta kuin päästä alue 13:sta.
Emmekä tiedä millainen opas Leito on. Ilman häntä Damien ei paljoon pysty.
Ylikomisarionne on viimeinen toivomme.
Miten on, autatko? Mikä on paras reitti? Pääsemmekö sisään huomaamatta?
Sopii... Käänny tästä oikeaan.
- Mitä helvettiä sinä teet? - Etkö luota minuun?
- Ota nämä saatanan käsiraudat pois! - Haluatko todella alue 13:sta?
- Kyllä. - Tästä lähtien minä olen Aave, ja sinä teet mitä minä sanon.
Käänny oikealle.
- Mitä nyt? - Käännä oikealle!
Oikealle!
- Oikealle, helvetti sentään! - Kuulin kyllä, mutta ohjaus ei tottele.
Jarruta sitten.
Saatanan jarrutkaan eivät toimi.
Aja kevyesti tuota autoa päin.
- Oliko tuo muka kevyesti? - Parempaan en pystynyt.
Jos ei miellytä, niin ala kalppia, urpo. Päästä minut irti.
- Kyllä sinä niistä selviät, sinähän ne teetätit. - Mitä sinä puhut?
Olet kyttä. Et sinä minua huijaa.
- Jätätkö minut tähän? - Tännehän sinä halusit, minä häivyn.
Katso ohjekirjasta luku "Kusiset paikat".
Oletko hullu, en minä ole kyttä! Minun ansiostani pääsit karkuunkin.
Tiedän kyllä miksi autoit minua. Jotta minä voisin auttaa sinua. Mutta ei kiinnosta.
Entä siskosi?
En tarvitse apuasi hänen vapauttamisessaan.
Perkele!
- Hajotit autoni, kusipää. - Anteeksi. Pääsin juuri vankilasta, ja jarrut pettivät.
- Tarvitsen piilopaikan. - Piilopaikan?
Päässäsi viiraa, poika. Tämä ei ole mikään Monaco, vaan Bagdad.
- Pois tieltä. - Rauhallisesti!
Olen pahoillani autostasi. Sovitaanko, että saat pakettiauton?
- Pääsitkö eroon pommista? - En tullut siksi. Kyse on Leitosta.
- Mitä hänestä? - Hän karkasi vankilasta.
Hän on kohta täällä.
Herää, uutisia veljestäsi. Hän tulee vierailulle.
- Olkaa valmiina. - Selvä.
- Mistä tiesit, että olen poliisi? - Taistelutyylisi on liian teknistä.
Tarvitset jotain lisää soluttautuaksesi joukkoon. Vihan.
Se ei kuulunut koulutukseeni. Vapaus, reiluus, perhe. Sen he opettivan minulle.
- Vesi, kaasu ja sähkö... - Naura pois. Et välitä laeista.
- Tahdon vapautta ja oikeutta kaikille. - Minä varmistan, että oikeus on kaikille sama.
- Olet kuin koira, joka puree käskystä! - Puren, kun näen lakia rikottavan.
Synnyin täällä. Täällä on vaikea hengittää. 10 vuotta sitten ympärille rakennettiin muuri.
Miksi ansaitsin sen rangaistuksen? En rikkonut ensimmäistäkään lakia.
Enkä lopettanut koulua myydäkseni crackia. Se suljettiin.
Oli epäonnea syntyä tänne.
- Mitä autojen polttaminen auttaa? - Onko sinulla parempia ideoita?
Ei tule heti mieleen.
- Haluatko tietää, miksi olen täällä, miksi vapautin sinut? - Tehdäksesi hyvän teon?
Pelastaaksesi tämän alueen. Täällä on aktivoitu neutronipommi.
Jos en pura sitä, tänne ei jää mitään jäljelle. Alue 13:sta ei ole enää.
Entä jos ajattelisin kuten sinä, mitä näistä 2 miljoonasta ihmisestä?
Sinunlaisiasi tulee aina olemaan, luulette että laki on puolellanne.
Autatko siis minua pommin kanssa, vai onko sinulla liian kiire omine huolinesi?
- Onko täällä todellakin pommi? - En voi kertoa, miten se tänne päätyi.
- Onko se kuitenkin Tahalla? - On, kuten siskosikin.
Meidän on pidettävä yhtä.
Jos jauhat paskaa, teen sinusta hakkelusta.
Sopii.
- Onko suunnitelmaa? - Minun on päästävä huomaamatta Tahan luo.
Kunhan saan pommin purettua, pelastan siskosi.
- Ja minä muka odottelen vain. - Sinä olet harhautus.
Tahalla riittää kiireitä kanssasi, ja sillä aikaa minä hoidan homman. Miltä kuulostaa?
Onko sinulla puhelinta? Annahan se tänne.
- Hemmetti soikoon, Aave, tuohan on kuin suoraan Bondista. - Pistähän soittaen.
- Niin? - Leito tässä.
- Mistä sait numeroni? - Vankilasta voi ostaa mitä vain.
- Kuulin, että olet ulkona. - Olen tehtaassa, vastapäätä sinua.
Kelle puhut?
- Miksi sinä minulle soitat? - Meillä on erään poliisin kanssa ehdotus sinulle.
K2 tulee hakemaan teidät.
Oletko hullu? Minun piti mennä sisään huomaamatta!
Hiljaa ja sivuovesta. Ei pääoven kautta.
Unohda pollisin ohjekirja. Tämä on alue 13.
Lakisi ei päde täällä. Tämä on ainoa tapa.
Mitä ajattelit? Se joka jää eloon, voittaa?
Kukaan ei kuole, meillä on yksi valtti hihassa.
- Mikä? - Uteliaisuus.
Mistä kytästä hän puhuu?
Aina kun kysyn jotain, saan vastaukseksi vain muminaa. Aivan kuin vitun lehmät.
Haluan tietää poliisista enemmän ennen kuin hän kuolee. Sinulla on viisi minuuttia aikaa.
- Tämä on liian riskialtista. - Jos yrität yksin, kuolet.
Olen aina työskennellyt yksin, ja elän yhä. Se on hyvästi!
Tunnen paikan kuin omat taskuni. Kaivoin jopa yhden tunnelin itse.
Löysit käyttöä käsillesi.
Tiedän, missä pommi on. Et löydä sitä ilman minua.
Äsken et edes tiennyt pommista. Kusetatko?
Taha rakennutti bunkkerin. Tiedän, missä se on.
- Mistä tiedät, että pommi on siellä? - Ei hän sellaista kamaa keittiössäkään pidä.
Tehdään näin: Vapautan sinut, ja teet täsmälleen kuten sanon.
Miten olisi näin: Turpa kiinni, ja rukoile siskoni puolesta.
Hoidan sinulle pommisi. Avaa nämä, tai olemme kusessa.
Selvä.
- Tämäkö on se kyttä? - Oletpa sinä tarkkasilmäinen.
Hiljaa. Jos Taha päästää sinut menemään, niin hoitelen sinut itse.
Mennään, eikä mitään temppuja sitten. Pojat ovat hiukan hermostuneita.
- Työaikana ei koisita! - Anteeksi, taisin torkahtaa.
- Missä hän on? - Tuolla huoneessaan.
- Onko hän syönyt? - Syö koko ajan.
Valmistaudu, sinulle on töitä.
Tällä asemäärällä voisi valloittaa koko Pariisin.
- Tuolla autolla kuljetettiin pommia. - Se on siis vielä täällä.
- Odota täällä, olen nopea. - Ei kiitos.
Kaveeraatko nykyään kyttien kanssa?
Hän ei ole kaverini, vaan sattuu olemaan ainoa, joka osaa purkaa pommin.
- Niinkö? - Kaikki tuhoutuu 8 kilometrin säteellä.
- Joten tulit pelastamaan meidät? - Voin pysäyttää sen ja pelastaa ihmisiä.
Lähettivätkö viranomaiset kytän pelastamaan meidät pommilta?
Jaloa, mutta ajattelimme kylläkin pitää sen pommin.
- Haluatko sen? - Kyllä.
Paljonko?
- Paikka tuhoutuu, jos en syötä koodia. - Onneksi olen myynyt sen ennen sitä.
Ellet halua odottaa räjähdystä, niin hierotaan kauppoja.
- Viattomia ihmisiä kuolee! - Olisitte miettineet sitä silloin, -
kuin rakensitte sen.
Miljoona euroa.
Miljoona tarjottu. Aika vähän. Korottaako kukaan? K2?
K2 tarjosi kaksi miljoonaa. Lisää tarjouksia?
- Neljä. - Neljä miljoonaa tarjottu Meneekö sillä?
- Kuinka kauan meinasit käydä kauppaa? - Kunnes henkemme ovat arvottomia.
10 miljoonaa tarjottu. Tästähän tulee mielenkiintoista.
Veliseni, 10 miljoonaa tarjottu. Tarjotaanko enempää?
Lopetammeko huutokaupan? 10 miljoonaa kerran.
10 miljoonaa toisen kerran.
Kaksikymmentä.
Suuri korotus. K2?
Antaa mennä, en korota.
Myyty 20 miljoonalla.
Pelastit kaksi miljoonaa ihmistä. 10 euroa päätä kohden, -
eli vähemmän kuin hampurilaisateria.
- Maksutapa? - Tilisiirto.
Pommi rähähtää ennen kuin tilisiirron onnistumisesta saadaan varmistus.
Jamel, anna Bahamansaarten tilinumero.
- Haluan nähdä pommin. - Ajattelinkin, että haluaisit.
Katso nopeasti.
Pommin mukana ei tullut rakettia, mutta onneksi minulta löytyi sellainen.
Muunnettiin neuvostoaikaista ohjusta. Nyt se on toiminnassa.
Kohdeko? Etteköhän osaa päätellä...
Kyttä, näit pommisi. Nyt voit siirtää rahat.
Leito, opin virheistäni. Nyt olen askeleen edellä.
Kiireellistä asia Krügerille.
8-47-35, -
Z-Z-F-D-C.
- Summa? - 20 miljoonaa.
Oletko varma pommin sijainnista?
Se on edessäni. Ajastimessa on 48 minuuttia jäljellä.
Budjetissa ei ole tarpeeksi varaa, joudutte keksimään toisen keinon.
Selvä, minä odotan. Siirto on kohta valmis.
Kiitos, päällikkö.
Rahat on siirretty. Menen purkamaan pommin.
Siirto ei ole vielä valmis. Jamel, varmista onko rahat siirretty.
Hetki vain.
- Pankki aukeaa puolen tunnin päästä. - Toivottavasti. Nyt ei voi kuin odottaa.
Tehkäähän olonne mukavaksi. Polvillenne seinään päin, kädet pään taakse.
Yoyo, pidä heitä silmällä.
- Mitä nyt? - Sinähän se tänne halusit.
- Ilman sinua emme olisi täällä. - Pomosi olisi voinut maksaa.
Ei, vaan olisimme kuolleita. Luuletko muka, että Taha jättäisi meidät henkiin?
Ei vitussa, mutta harmittaa, kun he eivät maksaneet...
Tiedätpä ainakin kuinka arvokas olet heille.
Paskat, ei heitä kiinnosta.
- Kaikki ei nyt täsmää. - Miten niin?
Tässä ei ole mitään järkeä.
He onnistuivat kadottamaan pommin, mutta eivät ole valmiita maksamaan.
- He eivät ajattele kuin rahaa. - Ja sinä puolustat heitä?
En heitä, vaan lakia. Sekä ihmishenkiä, kuten sinäkin.
Kauanko vielä?
37 minuuttia.
- Meidän pitää tehdä jotain. - Niinkö?
- Minulla on idea. - Minkälainen?
- Muistatko tunnelin? - Sen, jonka kaivoit?
Juuri sen. Sisäänkäynti on vessassa, hissistä vasemmalle.
Luulet pääseväsi kuselle kanssani?
En. Keksitään tekosyy päästä Tahan juttusille. Vessa on matkan varrella.
Hienoa. Mitä sitten?
- Improvisoi. - Siinäpä vasta suunnitelma!
- Onko parempaa ideaa? - Ei.
Sitten mennään.
- Kuka antoi luvan nousta? - Meillä on kiireellistä asiaa Tahalle.
Ymmärrän... Istupa alas tai minä hoidan sen.
- Et taida ymmärtää tilanteen päälle... Mikä on nimesi? - Mitä se sinulle kuuluu?
Jotta osaan kertoa Tahalle, kun hän kysyy: "Kuka kadotti 20 miljoonaani?"
- Jos huijaat, tapan sinut. - Sovittu.
Te kolme tulette mukaani, muut jäävät tänne.
- Milloin on improvisaation aika? - Se tulee luonnostaan.
- Takaperinvoltti vauhdista. - Että mitä? - Liikettä!
- Tämä on tiemme ulos. - Pöntön läpikö?
- Hitto, sinun olisi pitänyt olla poliisi. - Seuraa minua.
Mitä on meneillään? Miksi ette vastanneet?
- Olimme tunnelissa. - Missä tunnelissa? Olitteko leikkimässä?
Ne kaksi idioottia karkasivat tunnelin kautta. Jahtasimme heitä, mutta kadotimme heidät.
- Stop. Toistapa tuo hitaasti. - Leito ja kyttä karkasivat...
Jamel, mikä on tilisiirron laita?
- Minulla on huonoja uutisia. - Kusettiko hän meitä? Olisi pitänyt arvata!
Kyttiin ei voi luottaa, ja minä tyhmä luulin voivani luottaa...
Tätä hän tulee katumaan. Laukaisen sen pommin!
Taha, siinä ei ollut vielä kaikki. Kannattaa ehkä istua alas.
He käyttivät tilinumeroa hyväkseen tyhjentäen tilin, ja myös muutkin tilimme.
Mitkä muut tilit?
Bahama, Riad, Karachi, jopa Lontoo. Kaikki tyhjänä.
- Kuinka he onnistuivat siinä? - En tiedä. Jos keksin sen, minusta tulee rikas mies.
Totta puhuakseni, olen huono hakkeri, joten eroan.
Suokaa anteeksi...
Jos olet varikossa, miten maksat tämän viikon palkamme?
Alakerran kassaholvissa on rahaa, eikä niitä niin vain viedäkään.
K2, anna aseesi.
Anna se!
Olette kaikki tarpeettomia paskiaisia.
Mitä nyt, K2?
Meidän pitää löytää ne kaksi. Lähdetään metsästysretkelle.
Hajaannutaan.
Tietä!
Poliisi!
Milloin pommi räjähtää?
- Kymmenessä minuutissa. - Osaatko purkaa sen? - Olen ainoa, joka osaa sen.
Mene sinä purkamaan pommi, ja ystäväsi jää kanssamme tänne.
- Tarvitsen hänen apuaan. - Hän jää tänne.
Sitten me odotamme täällä, kun sinä purat pommin. 9 minuuttia aikaa.
Menkää sitten kummatkin. Täytyyhän teidän joskus tulla sieltä alaskin.
Jos kaikki menee hyvin, jopa sinäkin ilahdut näkemisestäni.
- Mikä tuo on? - Lahja Tahalta.
Kiva lahja.
Hei, jätti, haluatko nähdä uuden tempun?
Anna mennä!
- Mistä opit tuon? - Luin kalastajalehdestä.
Kaikki kunnossa, Lola. Se on ohitse.
Se ei ole ohi lähimainkaan.
En löydä kenttää.
Lopultakin.
Ei hätää, hän on käsirautojen asiantuntija, ja avaa ne tuossa tuokiossa.
- Ylikomisario Tomaso tässä. Olen pommin luona, ja tarvitsen koodin. - Missä olet?
Pommin vieressä! 3,5 minuuttia jäljellä. Antakaa koodi, paskanjauhantaan ei ole aikaa.
- Tarkka siaintisi? - Korkean talon katolla, alueella 13. Riittääkö?
- Hyvää työtä, olemme ylpeitä teistä. - Kiitos. Ja koodi?
9-2-9-3, -
7-0-9-B-13.
Soitan takaisin, jos olen hengissä.
B-13, alue 13. Outoa, että pommissa on tuo koodi.
- 92-93 ovat tämän alueen koordidaatit. - Sattumaa.
Odota. Ellei pommia tarkoitettu tänne, niin miksi koordinaatit sitten täsmäävät?
- Se täytyy joka tapauksessa purkaa. - Entä jos teet päinvastoin?
- Päinvastoin? Miten niin? - Purkamisen sijaan räjäytät sen.
Oletko idiootti? Miksi lähettää minut, jos se räjähtäisi itsestäänkin?
Varmistuakseen, että se räjähtää oikeassa paikassa.
- Pomosihan kysyi sijaintiamme, ja vastasit, että alue 13:sta. - Se on turvatoimenpide.
- Se on ansa, Damie. - Suksi muualle ja anna minun hoitaa työni.
- Luota minuun, pelastin henkesi jo aiemminkin. - Minulla on tehtävä, jonka aion suorittaa.
Anteeksi.
- Lopeta, pommi räjähtää minuutin kuluttua... - Oletko sokea? He eivät välitä tästä alueesta.
Ongelma ei ole ratkennut 20 vuodessa. Ympärille tuli muuri, ja nyt alue siivotaan lopullisesti.
Paikallinen toiminta on loppunut, täällä ei ole postia tai koulua. Jopa poliisit lähtivät pakoon.
- Pommi varastettiin, ei se ole lähtöisin täältä. - Ja auto räjäytettiin auki? - Entä sitten?
Niinkö sinulle kerrottiin? Selitäpä sitten, miten auto on edelleen yhtenä kappaleena.
Missä ovat jäljet räjähdyksestä tai puuttuvista ovista?
- Ehkä se oli eri auto. - Sama se oli, tiedät sen!
Kun varmistui, että pommi on alueella 13, he laittoivat parhaan miehensä asialle.
Ja melkein suoriuduitkin siitä. Hoidit Tahan, ja kaiken muukin.
Eivät he tappaisi kahta miljoonaa ihmistä, jotta ongelmat saataisiin ratkaistua.
Tapettiinhan sitä kuusikin miljoonaa, koska he eivät olleet vaaleita tai sinisilmäisiä.
Olen pahoillani, Leito.
- Anteeksi. - Et voi tehdä tätä, Lola.
Kuolen mieluummin uskoen veljeäni kuin sinua.
- Se on ohi. - Kyllä, tällä kertaa se on todellakin ohi.
Se ei ole vielä ohi.
Minähän sanoin, että ilahtuisit näkemisestäni.
- Teillä on viisi minuuttia aikaa poistua. - Voinko ottaa matkamuiston?
Ole hyvä vain.
Kiitos. Ei vielä mitään.
- Olemme odottaneet jo tunnin... - Entä jos mitään ei tapahdukaan?
En tiedä. Sen piti räjähtää, ja kaikki olisi sillä selvä.
- Mitä tuo on? - Kuulostaa tappelulta.
Käy tarkastamassa!
Tehtävä suoritettu. Tai ainakin melkein. Viime hetkellä en muistanutkaan koodia.
Enkö yrittänytkin? Otan täyden vastuun, minä se unohdin numerot. Hän muisti kyllä omansa.
Hän on mahtava tyyppi. Olimme uskomaton parivaljakko.
Ilman häntä olisin kuollut.
- Mikä se koodi olikaan? - 9293.
- Kuten alueen koordinaatit? - Kyllä.
Melkoinen sattuma.
Ja sitten 709. Helppo muistaa, sehän on nykyinen päivämäärä.
709, seitsemäs syyskuuta. Pommin siirtopäivä. Huisia!
Pikku pommi on paikallaan, ja ongelmat katoavat. Korjaa toki, jos olen väärässä.
Takaisin koodin pariin... Nyt se taitaakin muistua mieleeni.
Koodi loppuu B13.
Alue 13. Miten saatoin unohtaa sen?
- Te voittekin syöttää sen loppuun. - Oletko hullu? Räjäyttäisin keskellä Pariisia?
En ymmärrä. Eikö koodi purakaan viritystä? Ei kai siinä vain käy päinvastoin?
- Nyt riittää hölmöily! Tiedät aivan hyvin. - En tiedä, voisitteko selittää?
Alue 13 ei ole hallittavissa. Ylläpito on liian kallista.
- Veronmaksajat eivät halua roskasakin kuluja! - Joten siivotaan roskat pommilla...
- Ei kovin demokraattista, mutta ratkaisee ongelmat. - Paitsi yhtä, sinun ongelmaasi.
- Ei, älä tee sitä! - Etkö sinä halunnutkaan nurkkia puhtaiksi?
- Kuolemme kaikki! - Olisi kannattanut miettiä ennen pommin rakentamista.
Uskoitteko todellakin, että räjäyttäisin kaiken, myös itseni?
Ei sentään. Tällaiset ongelmat voi ratkaista muullakin tavoin. Demokraattisemmin.
Voisitteko katsoa ikkunasta ja vilkuttaa?
Kuuluiko hyvin?
- Mitä oikein aiotte, Tomaso? - Tehdä työni. Tiedättekö mikä se on?
Laki ja järjestys on täällä kaikille sama. Minä huolehdin, ettei kukaan unohda sitä.
Ellette vielä ymmärrä, vilkaiskaa televisiota, niin eiköhän se selviä.
Alue 13 ei ole hallittavissa. Ylläpito on liian kallista.
- Veronmaksajat eivät halua roskasakin kuluja! - Joten siivotaan roskat pommilla...
Ei kovin demokraattista, mutta ratkaisee ongelmat.
Alue 13 ei ole hallittavissa. Ylläpito on liian kallista.
- Veronmaksajat eivät halua roskasakin kuluja! - Joten siivotaan roskat pommilla...
- Ei kovin demokraattista, mutta ratkaisee ongelmat. - Paitsi yhtä, sinun ongelmaasi.
Oletko varma, ettet halua jäädä?
- Saisit palkkiollasi oikein mukavan asunnon. - Minulla on jo asunto.
Ja tämä on kotini, synnyin täällä. Kenties ei rauhallisin alue, mutta...
Älä jännitä, Leito. Muuria ruvetaan purkamaan maanantaina.
Posti, poliisi ja koulut aukeavat kuun loppuun mennessä.
Ja kiitos kuuluu sinulle.
Hän on parhaista parhain. Olen sanonut sitä vuosia.
Miksi noin synkkänä? Piristy nyt!
Toivon vain, että hallitus pitää lupauksensa.
Heillä ei ole muuta vaihtoehtoa. Asiasta äänestettiin, ja lupaukset täytyy pitää.
Aina löytyy tällaisia paskiaisia kuten minä, jotka pitävät siitä huolen, että niin tapahtuu.
- Pidähän itsestäsi huoli. - Minäkö se elän vaarallisella alueella?
- Vaarallisemmalla kuin minä, Damien. - Enpä tiedä tuota...
Tule käymään kylässä.
Yritän.
Nyt hän ainakin tulee.
Hyvää päivää.
Kiitos.
Voitte jatkaa matkaa.